An der zweisprachigen Universität Freiburg (CH) wird folgende Stelle ausgeschrieben:

Forscher-in/Postdoc (50%) in Latinistik/Geschichte der Antike

Im Rahmen des Projekts «Im Spiegel der Republik: Valerius Maximus’ Facta et Dicta
Memorabilia – Vollständige Neuübersetzung und historischer Kommentar» (2020-2024),
finanziert durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und geleitet durch Prof. Dr. Tanja
Itgenshorst, schreibt das Departement Geschichte der Philosophischen Fakultät der
Universität Freiburg (Schweiz) eine Forscher/innen-Stelle (Postdoc) (50%) aus.

Stellenantritt: 1. Februar 2020
Arbeitsort: Universität Freiburg (Schweiz)
Vertragsdauer: 4 Jahre (48 Monate)
Bruttogehalt (Vorgaben des Kantons): ca. 40.000 CHF (= ca. 36.000 EUR) pro Jahr
Wissenschaftlicher Kontext:
Das oben genannte SNF-Projekt hat erstens das Ziel, eine vollständige deutsche
Neuübersetzung von Valerius Maximus’ «Denkwürdigen Taten und Worten» aus der frühen
römischen Kaiserzeit zu erarbeiten sowie zweitens zum gesamten Werk einen historischen
Kommentar zu erstellen. Dies wird umgesetzt im Rahmen eines Forschungsteams an der
Universität Freiburg und eines Netzwerks von englischsprachigen internationalen
Forscherinnen und Forschern.
Der Inhaber/die Inhaberin der zu besetzenden Postdoc-Stelle wird im wesentlichen mit der
deutschen Übersetzung des lateinischen Textes beschäftigt sein, in der Endphase des Projekts
auch mit der Fertigstellung des historischen Kommentars. Zudem wird er/sie eine
internationale Tagung mit organisieren und das internationale Netzwerk mit aufbauen.

Aufgaben:
- Übersetzungsarbeit (vom Lateinischen ins Deutsche)
- Mitarbeit am (auf deutsch verfassten) historischen Kommentar
- Mitarbeit an den wissenschaftlichen Aktivitäten des Forschungsteams
- Mitarbeit an den administrativen Aktivitäten des Forschungsteams
Voraussetzungen:
- Sehr gute Dissertation in Latinistik (Abschluss vor dem 1.1.2020)
- Griechischkenntnisse erwünscht
- Sehr gute Deutschkenntnisse; gute Französisch- bzw. Englischkenntnisse erwünscht
- Interesse an historischen Fragestellungen
- Erfahrung im Umgang mit Überlieferungstraditionen (mittelalterlichen/
frühneuzeitlichen Manuskripten) erwünscht
(bitte wenden)
Wir bieten:
- Ein stimulierendes Forschungsumfeld an einer zweisprachigen (deutsch/französisch)
und international vernetzten Universität
- Die Integration des SNF-Projektes in das Freiburger Institut für Antike und Byzanz, mit
einem ausgeprägten und interdisziplinär ausgerichteten altertumswissenschaftlichen
Profil
- Hervorragende Bedingungen für altertumswissenschaftliche Forschungsarbeiten
Bewerbung:
- Detaillierter Lebenslauf
- Motivationsschreiben
- Exemplar der Dissertation (mit einer max. fünfseitigen Zusammenfassung)
- Zwei Empfehlungsschreiben
- Fotokopie der Dissertationsurkunde mit Note/Prädikat (oder offizielle Bestätigung der
Universität betreffend die Verteidigung der Dissertation)
Die Bewerbungsunterlagen sind bis zum 15. September 2019 auf elektronischem Wege (in
einem pdf-Dokument) an Prof. Tanja Itgenshorst einzureichen (tanja.itgenshorst@unifr.ch).