Newsletter IFF 4/2020
    View online   | de | fr | it |

       

      Aktuelles – Actualité – Attualità

      Die Rubrik «Aktuelles – Actualité – Attualità» soll der Leserin und dem Leser in übersichtlicher und konziser Form Hinweise auf aktuelle Meldungen und neue Publikationen mit Föderalismusbezug bieten sowie auf aktuelle föderalismusrelevante Entwicklungen im Gesetzgebungsprozess und in der Rechtsprechung verweisen. Es handelt sich dabei um eine punktuelle Betrachtung der neusten Geschehnisse und Veröffentlichungen, ohne dass dabei ein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben wird. Weitere Hinweise, insbesondere auf Studien und Forschungsergebnisse, nehmen wir gerne per Mail entgegen.

      La rubrique «Aktuelles – Actualité – Attualità» entend signaler à ses lecteurs et à ses lectrices, sous une forme claire et concise, les nouvelles publications relatives au fédéralisme, mais également les derniers développements touchant le fédéralisme dans la législation et la jurisprudence. Il s’agit ici d’une prise en compte ponctuelle des événements et des publications les plus récents, sans pour autant prétendre à l’exhaustivité. Pour enrichir notre prestation, nous recevons volontiers des courriels mentionnant des études en cours ou les conclusions de travaux de recherches qui viennent de s’achever.

      La rubrica «Aktuelles – Actualité – Attualità» indica alle lettrici e ai lettori le notizie attuali e le nuove pubblicazioni riguardanti il federalismo. Ne segnala inoltre le tendenze rilevanti nella legislazione e giurisprudenza. Si tratta di un’osservazione episodica degli eventi recenti e pubblicazioni senza pretesa di essere esaustiva. Accettiamo volentieri per e-mail ulteriori indicazioni, in particolare riguardanti studi e risultati di ricerca scientifica.
      >> al contributo

       

      COVID-19: Aktuelles – Actualité – Attualità

      Die Rubrik «COVID-19: Aktuelles – Actualité – Attualità» soll den Lesenden eine Übersicht über die im Verlaufe der COVID-Krise eingereichten parlamentarischen Vorstösse, die erschienenen Publikationen, die Rechtsprechung und die aktuellen Meldungen (Juli – November 2020) mit Bezug zum Föderalismus geben. Dabei wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Weitere Hinweise, insbesondere auf föderalismus- und Covid-19-relevante Studien und Forschungsergebnisse, nehmen wir gerne per Mail entgegen.

      La rubrique «COVID-19 : Aktuelles – Actualités – Attualità» vise à donner aux lecteurs un aperçu des interventions parlementaires, des publications, de la jurisprudence et des informations les plus récentes (juillet à novembre 2020) concernant le fédéralisme et la Covid-19. Il n’y a là aucune prétention à l’exhaustivité. Nous nous ferons un plaisir de recevoir par courriel de plus amples informations, en particulier sur les études et les résultats de recherches concernant le fédéralisme en lien avec la Covid-19.

      La sezione "COVID-19 : - Aktuelles – Actualité – Attualità" intende fornire ai lettori – senza pretesa di esaustività - una panoramica delle proposte parlamentari, delle pubblicazioni, della giurisprudenza e delle ultime notizie (luglio – novembre 2020) relative al federalismo apparse durante la crisi del Covid-19. Saremmo lieti di ricevere ulteriori indicazioni, in particolare su studi e risultati di ricerca relativi al federalismo e al Covid-19, via e-mail.
      >> al contributo

       

      Der Föderalismus in der Corona-Pandemie

      Bernhard Waldmann, Prof. Dr. iur.

      Die Bewältigung der Covid-19-Epidemie stellt für alle Staaten (und natürlich auch für deren Bevölkerung) eine grosse Herausforderung und Belastung dar. Angesichts der neueren (negativen) Entwicklungen häufen sich hierzulande die Stimmen, welche der föderalen Staatsorganisation die Krisentauglichkeit absprechen. Der vorliegende Beitrag untersucht anhand der Aufgaben- und Kompetenzverteilung zwischen Bund und Kantonen sowie der Mitwirkung der Kantone an der Rechtsetzung auf Bundesebene den rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Epidemie. In der gegenwärtigen Epidemie treten zwar einige Schwächen in der Konzeption und Anwendung dieses rechtlichen Rahmens hervor. Eine generelle Systemkritik greift indes zu kurz.

      Faire face à l'épidémie de Covid 19 représente un défi et un fardeau majeurs pour tous les pays (et bien sûr pour les personnes qui y vivent). Au vu des récents développements (plutôt négatifs), de plus en plus de voix s'élèvent pour nier la capacité d’un système fédéral à faire face à la crise. Cet article examine le cadre juridique de la lutte contre l'épidémie sur la base de la répartition des tâches et des responsabilités entre la Confédération et les cantons, mais également de l'implication des cantons dans la législa-tion fédérale. La pandémie que nous vivons a fait ressortir certaines faiblesses dans la conception et l'application de ce cadre juridique. Il serait cependant bien trop facile d’en déduire une critique générale du système.

      Affrontare l'epidemia di Covid 19 è una grande sfida e un onere per tutti i paesi (e naturalmente per le persone che vi abitano). Alla luce dei recenti sviluppi (in parte negativi), sono sempre più numerose le voci che mettono di dubio la capacità del sistema federale d’affrontare la crisi. L’articolo esamina il quadro giuridico della lotta all'epidemia sulla base della ripartizione dei compiti e delle responsabilità tra Confederazione e cantoni e del coinvolgimento dei cantoni nell’elaborazione e nell’applicazione della legislazione federale. È indubbio che nella concezione e nell'applicazione di questo quadro giuridico sono emerse alcune criticità. Sarebbe tuttavia eccessivo dedurre da tali difficoltà una critica generale del sistema.
      >> al contributo

       

      Kantonale Regelungen zu Covid-19 in der Übersicht

      Claudia Höchner, Dr. iur. 

      Nicht nur der Bund, sondern auch die Kantone haben zur Bewältigung der Corona-Epidemie und deren Folgen Regelungen erlassen – sei es in der Form von Gesetzen, Verordnungen, Allgemeinverfügungen oder Beschlüssen. Im Anschluss zu den Übersichten aus den IFF-Newsletter-Ausgaben 2/2020 und 3/20201 enthält der vorliegende Beitrag eine Übersicht über die wichtigsten kantonalen Regelungen zu Covid-19 bis Mitte November 2020.

      Non seulement la Confédération, mais aussi les cantons ont édicté des réglementations pour faire face à l'épidémie de corona et à ses conséquences - que ce soit sous la forme de lois, d'ordonnances, de décisions générales ou d’arrêtés. Faisant suite aux aperçus des numéros 2/2020 et 3/20201 de la Newsletter de l'IFF, la présente contribution contient un aperçu des réglementations cantonales les plus importantes relatives au Covid-19 jusqu'à la mi-novembre 2020.

      Non solo la Confederazione, ma anche i Cantoni hanno emanato regolamenti per affrontare l'epidemia e le sue conseguenze - sia sotto forma di leggi, ordinanze, decisioni generali o risoluzioni. In seguito alle sintesi contenute nei numeri 2/2020 e 3/20201 della newsletter, questo articolo fornisce una panoramica delle più importanti disposizioni cantonali in materia di Covid-19 fino a metà novembre 2020.

      >> al contributo