• Grünert Matthias

Vom Latein zum Rätoromanischen – regionale Ausdifferenzierung und späte Verschriftlichung

In welchen mittelalterlichen Quellen tritt das Rätoromanische erstmals in Erscheinung? Wie kam es im Zeitalter der Reformation und der Gegenreformation zur Gründung regionaler Schrifttraditionen, aus denen die heutigen rätoromanischen Idiome Graubündens hervorgegangen sind? Neben diesen Fragen der «äusseren Sprachgeschichte» wird die Entwicklung vom Vulgärlatein zum Rätoromanischen auf den verschiedenen sprachlichen Ebenen überblicksmässig behandelt. Die wichtigsten lautlichen, morphologischen und syntaktischen Veränderungen werden beschrieben, und der Wortschatz wird in seiner historischen Schichtung dargestellt: Welche vorromanischen Komponenten enthält das Rätoromanische? Wie ist der aus dem Latein ererbte Wortschatz – im Vergleich zum Wortschatz anderer romanischer Sprachen – charakterisiert und wie unterscheidet er sich regional in Graubünden? Welche Entlehnungen wurden aus den Nachbarsprachen Deutsch und Italienisch und aus der Bildungssprache Latein vorgenommen?

Neben der Beschreibung traditioneller Mundarten, zu denen eine Reihe von Monographien verfügbar ist, ist die Erfassung neuerer regionaler und gesamtbündnerromanischer Tendenzen Gegenstand der Vorlesung.

Die Teilnehmenden…

– kennen die Haupttendenzen der Entwicklungen vom Vulgärlatein zum Rätoromanischen auf den verschiedenen sprachlichen Ebenen,

– können sprachliche Besonderheiten der behandelten frühen Texte erkennen und interpretieren,

– können die Darstellungen der rätoromanischen Sprachgeschichte in die Wissenschaftsgeschichte einordnen.

Decurtins, Alexi 1993: «Vom Vulgärlatein zum Rätoromanischen», en: A. Decurtins, Rätoromanisch. Aufsätze zur Sprach-, Kulturgeschichte und zur Kulturpolitik, Cuira: Societad Retorumantscha

Eichenhofer, Wolfgang 1999: Historische Lautlehre des Bündnerromanischen, Tübingen/Basel: Francke

Liver, Ricarda 2010: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. 2. Auflage, Tübingen: Narr

Schriftlicher Test in der zweitletzten Semesterwoche.

Schriftlicher Test in der zweitletzten Semesterwoche.

Schriftlicher Test in der zweitletzten Semesterwoche.

Schriftlicher Test in der zweitletzten Semesterwoche.