• Mali Franz
• Morozov Alexey
• Tissot Louis-Jean

• Mali Franz
• Morozov Alexey
• Tissot Louis-Jean

Le commentaire patristique le plus ample sur l’Evangile selon Matthieu sera lu, étudié et analysé. Il s’agit du commentaire intitulé « Opus imperfectum in Matthaeum » et transmis sous le nom du patriarche de Constantinople Jean Chrysostome (+ 407), mais attribué aussi à d’autres auteurs par les chercheurs.

Nous lirons, traduirons et analyserons ensemble plusieurs extraits de cette œuvre de l’exégèse latine en la comparant avec différents autres commentaires sur l’évangile de Matthieu.

C’est l’occasion pour tout chrétien de profiter de cette exégèse remarquable du texte biblique, célébrée par Thomas d’Aquin pour la richesse de ses interprétations littérales, allégoriques et morales; pour tout théologien de se confronter à la logique rigoureuse du système de pensée arien ; pour tout philologue d’approfondir sa connaissance de la langue latine et de s’exercer à la traduction de ce texte qui n’a encore jamais été traduit en français.

Le but de ce séminaire est d’introduire les étudiant-e-s à la recherche sur l’exégèse biblique de l’Antiquité tardive. Les étudiant-e-s approfondissent leurs connaissances de l’histoire de l’exégèse et de la théologie et ils développent la capacité d’interprétation et d’argumentation. Le travail avec la source, qui comprendra la lecture du texte latin, sa traduction et son analyse philologique et théologique, leur permettra aussi d’approfondir leurs connaissances du latin qu’ils ont acquises au cours de leur cursus antérieur.

En lien avec le séminaire nous sommes en train de préparer une excursion à Aquilée (Italie du nord) et ses environnements : 26 – 29 mai 2022. Plus d’infos et inscription chez : alexey.morozov@unifr.ch. 

L’étudiant.e possède une vue d’ensemble du contenu de ce commentaire sur l’Evangile selon Matthieu intitulé Opus imperfectum in Matthaeum. L’étudiant.e sais insérer le commentaire dans son contexte historique et théologique. Il / Elle sait lire et analyser de manière compétente des passages choisis et peut présenter la méthode exégétique de l’auteur.

Texte latin : PG 56, 611-946.

Traduction anglaise : Oden Th. C. (ed.), Incomplete Commentary on Matthew (Opus imperfectum), 2 Bände, J. A. Kellerman (tr.), Downers Grove, 2010.

Lit. : Banning, J. van, Opus imperfectum in Matthaeum. Praefatio, Corpus Christianorum. Series Latina 87B, Turnholti, 1988. - Mali, F., Das Opus imperfectum in Matthaeum und sein Verhältnis zu den Matthäuskommentaren von Origenes und Hieronymus, Innsbrucker theologische Studien 34, Innsbruck, 1991.

Une bibliographie plus abondante sera mise à disposition au début du semestre.