Exégèse de l'Ancien Testament. Séminaire de Critique textuelle: Traduire le Pentateuque Samaritain. Séminaire

  • Enseignement

    Détails

    Faculté Faculté de théologie
    Domaine Faculté de théologie
    Code UE-TTH.00900
    Langues Français
    Type d'enseignement Séminaire
    Cursus Master
    Semestre(s) SA-2021

    Horaires et salles

    Horaire résumé Lundi 13:15 - 15:00, Hebdomadaire (Semestre d'automne)

    Enseignement

    Responsables
    • Himbaza Innocent
    Enseignants
    • Himbaza Innocent
    Description

    Le séminaire abordera le Pentateuque Samaritain. Puisque les Samaritains ne reconnaissent que les cinq premiers livres de la Bible hébraïque, il s’agira de comprendre leur position par le biais de la traduction de leur texte. Les travaux de traduction, en commun et de manière individuelle, mettront notamment en évidence les sens différents qui ne sont perceptibles que par le biais de la tradition orale. La tradition orale samaritaine rappelle la richesse des lectures et des interprétations bibliques des mondes juifs.

    Ce séminaire sera conjointement mené avec David Hamidovic de l’Université de Lausanne en lien avec le projet de traduction de « la Bible des Samaritains » en français.
    Objectifs de formation

    - Situer les Samaritains et leur littérature.

    - S’essayer à la traduction française du Pentateuque Samaritain pour capter ses différences avec le Texte hébreu massorétique.
    Softskills Oui
    Hors domaine Oui
    BeNeFri Oui
    Mobilité Oui
    UniPop Non

    Documents

    Bibliographie

    - Robert T. Anderson, Terry Giles, The Samaritan Pentateuch: an Introduction to its Origin, History and Significance for Biblical Studies, Atlanta: Society of Biblical Studies, 2012.

    - Zeev Ben-Ḥayyim, The Literary and Oral Tradition of Hebrew and Aramaic Amongst the Samaritans, Volume IV: The Words of the Pentateuch, Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language, 1977.

    - Abraham Tal & Moshe Florentin (ed), The Pentateuch. The Samaritan Version and the Masoretic Version, Tel Aviv : The Haim Rubin Tel Aviv University Press, 2010.

    - Benyamim Tsedaka, Sharon Sullivan (ed), The Israelite Samaritan Version of the Torah. First English Translation Compared with the Masoretic Version, Grand Rapids, Michigan / Cambridge, U.K.: William B. Eerdamns, 2013.

    - Stefan Schorch (ed), Genesis, Leviticus, The Samaritan Pentateuch. A Critical Editio Maior, Volume 1 and 3, Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2018, 2021.

    - Autres outils informatiques : Accordance, Lexilogos bible, etc.
  • Dates et salles
    Date Heure Type d'enseignement Lieu
    20.09.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    27.09.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    04.10.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    11.10.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    18.10.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    25.10.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    08.11.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    22.11.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    29.11.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    06.12.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    13.12.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
    20.12.2021 13:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3018
  • Modalités d'évaluation

    Examen - Hors session

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
  • Affiliation
    Valable pour les plans d'études suivants:
    Complément au Master of Theology [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Complément au Master of Theology avec spécialisation [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Enseignement complémentaire en Théologie
    Version: ens_compl_theologie
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Enseignement religieux 50 ECTS
    Version: 2021/SA_v02
    Cours libres (BA)
    9. Matière(s) aux choix > Séminare (DAES)
    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour non-théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (BA)
    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)
    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour non-théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)
    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)
    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour non-théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Etudes interreligieuses 120 [BA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)
    M-10 Option (BA 120) > A choix (M-10, BA 120 IREL)
    M-10 Option (BA 120) > Séminaire à choix (M-10, BA 120 IREL)
    Etudes interreligieuses 90 [MA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Etudes interreligieuses [PRE-MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Etudes religieuses [3e cycle]
    Version: 2009/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Etudes théologiques 90 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Séminaire (MA 90/30)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Matières au choix (MA 90)
    Etudes théologiques [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2016/SA_v01 N/A
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme à option à 30 CP
    Version: 2010
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    prg option 30 CP
    Cours libres (BA)
    Spécialisation : Orthodoxie et études interchrétiennes 120 ECTS [MA]
    Version: 2021/SA_v01
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Module Fribourg (MA 120 spéc)
    Théologie (Dip.eccl.) 300 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Spécialisation (MA 120)
    Séminaire Théologie (BA 180/120/60)
    Cours libres (BA)
    Théologie (Licence canonique) 60 ECTS [3e cycle]
    Version: 2019/SA_v01
    Autres matières (lic. can.)
    Spécialisation (Lic. canon.)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Théologie (programme secondaire Bachelor ANEC) 60 ECTS
    Version: 2020/SP_01 ANEC
    Cours libres (BA)
    Théologie (programme secondaire Bachelor) 60 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    Séminaire Théologie (BA 180/120/60)
    Matière au choix (BA 60)
    Théologie 120 ECTS [BA]
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    D'autres obligations d'études et d'éxamens > Matières aux choix (BA 120)
    D'autres obligations d'études et d'éxamens > Séminaire Théologie (BA 180/120/60)
    Théologie 120 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation (MA 120)
    Théologie 180 ECTS [BA]
    Version: 2023/SP_v01
    Cours libres (BA)
    Autres obligations d'études > Séminaire Théologie (BA 180/120/60)
    Théologie [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Théologie [Cours]
    Version: 1950/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Cours libres (BA)
    Théologie avec spécialisation 120 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Séminaire (MA SPEC 120)
    Spécialisation > Le Nouveau Testament et son contexte culturel > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le Nouveau Testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'Eglise et de la Théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'Eglise et de la Théologie moderne et contemporaine > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit canon > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences de la foi et philosophie > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences de la foi et philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La Bible hébraïque et son contexte culturel (Ancien Testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La Bible hébraïque et son contexte culturel (Ancien Testament) > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique / Histoire de l'Eglise ancienne > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique / Histoire de l'Eglise ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > 2 séminaires dans le cadre de la spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme d'option (MA SPEC 120)
    Théologie – programme secondaire (Master) 30 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Domaine d'option en théologie (MA 30)
    Séminaire (MA 90/30)