Seminari da litteratura: Autotraducziun tar auturas ed auturs rumantschs

  • Enseignement

    Détails

    Faculté Faculté des lettres et des sciences humaines
    Domaine Plurilinguisme et didactique des langues étrangères
    Code UE-L09.00514
    Langues Rhéto-roman
    Type d'enseignement Séminaire
    Cursus Master, Bachelor
    Semestre(s) SP-2019

    Horaires et salles

    Horaire résumé Lundi 17:15 - 19:00, Hebdomadaire (Semestre de printemps)

    Enseignement

    Enseignants
    • Caduff Renzo
    Description

    Seminari da litteratura: Autotranslaziun tar auturas ed auturs rumantschs

    Auturas ed auturs rumantschs èn dependents da translaziuns per vegnir percepids dad in public pli vast. Lur texts cumparan perquai adina pli savens en ediziuns bilinguas rumantsch-tudestgas. Quest tip d’ediziun (s’enclegia er derasà en autras linguas) permetta a lecturas ed a lecturs interessads da cumparegliar e da suandar las differentas pussaivladads linguisticas da s’exprimer tranter lingua da partenza e lingua d’arriv.

    En noss seminari ans interessain nus cunzunt per il cas da l’autotranslaziun d’auturas ed d’auturs rumantschs, tranter auter da Leta Semadeni ed Arno Camenisch. Dumondas che ans vegnan ad occupar èn: Co èn terms sco «equivalenza» ed «adequatezza» dad encleger? Tenor tge strategias translateschan auturas ed auturs sasezs? Tge ans dian las differentas teorias da la translaziun areguard la translaziun ideala? Ha la translaziun er cunfins?

     

    Per cumenzar:

    Luzius Keller, Quarta Lingua Quadrophon. Versuche zur Übersetzung rätoromanischer Lyrik, Ord chadaina 2, Cuira, CER, 2018

    Peter Utz, «Nachreife des fremden Wortes». Hölderlins ‚Hälfte des Lebens’ und die Poetik des Übersetzens, München, Fink, 2017
    Softskills Oui
    Hors domaine Oui
    BeNeFri Non
    Mobilité Oui
    UniPop Non
    Auditeur Oui
  • Dates et salles
    Date Heure Type d'enseignement Lieu
    18.02.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    25.02.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    04.03.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    11.03.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    18.03.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    25.03.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    01.04.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    08.04.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    15.04.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    29.04.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    06.05.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    13.05.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    20.05.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
    27.05.2019 17:15 - 19:00 Cours MIS 03, salle 3018
  • Modalités d'évaluation

    Exposé - SP-2019, Session d'été 2019

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
    Description

    regelmässige Teilnahme obligatorsich

    Exposé - SP-2019, Session d'automne 2019

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
    Description

    regelmässige Teilnahme obligatorsich

    Exposé - SA-2019, Session d'hiver 2020

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
    Description

    regelmässige Teilnahme obligatorsich

    Exposé - SP-2020, Session d'été 2020

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
    Description

    regelmässige Teilnahme obligatorsich
  • Affiliation
    Valable pour les plans d'études suivants:
    Enseignement complémentaire en Lettres
    Version: ens_compl_lettres
    Histoire 120
    Version: SA16_BA_bi_v01
    CTC > Soft skills 12
    Histoire 120
    Version: SA16_BA_bi_v02
    CTC > Soft skills 12
    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v01
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills
    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v02
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills
    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v03
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills
    Italien 120
    Version: SA15_BA_ita_V01
    Soft Skills

    Italien 120
    Version: SA15_BA_ital_V02
    Soft Skills

    Langue et littérature anglaises 120
    Version: SA15_BA_ang_V02
    Module Nine: Soft Skills
    Lettres [Cours]
    Version: Lettres_v01
    Philosophie 120
    Version: SA20_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12
    Philosophie 120
    Version: SH05_BA_bi_v01
    Soft skills > Soft skills 12
    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v02
    CTC / Softskills > Soft skills 12
    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12
    Rhéto-roman 30
    Version: SA15_BA_rhéto_V01
    Modul B: Litteratura
    Rhéto-roman 30 [BA_SI]
    Version: SA15_BASI_rhéto_V01
    Didactica dal rom (BA_S1 30)
    Linguistica e litteratura I (BA_S1 30)
    Linguistica e litteratura II (BA_S1 30)
    Rhéto-roman 30 [MA]
    Version: SA15_MA_PS_P2_rhéto_V01
    Linguistica e litteratura rumantscha
    Perspectivas praticas (P2)
    Rhéto-roman 50
    Version: SA15_BA_rhéto_V01
    Modul tematic I: Istorgia e spazi (BA_S1)
    Rhéto-roman 60
    Version: SA15_BA_rhéto_V01
    Modul tematic I: Istorgia e spazi (BA)
    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BS1.8-F
    Sciences du plurilinguisme 90 [MA]
    Version: SA14_MA_PA_bil_V02
    Plan d'études avec l'option rhéto-roman > Rhéto-roman > Perspectivas praticas (PA)
    Plan d'études avec l'option rhéto-roman > Rhéto-roman > Linguistica e litteratura rumantscha
    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V01
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires
    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V02
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires