• Klöckener Martin

• Klöckener Martin

Die Stiftskirche St. Nikolaus in Freiburg, die heutige Kathedrale, hat eine reiche Geschichte der Liturgie, die durch verschiedene Quellen gut belegt ist. Für die Lektüre sind vorgesehen: Auszüge aus dem Zeremoniale von St. Nikolaus vom Ende des 16. Jahrhunderts, liturgische Texte zu den Freiburger Patronen und besonders verehrten Heiligen aus den liturgischen Büchern, ausgewählte Prosen (Sequenzen) für Freiburger Feste. Auf diese Weise werden zentrale Elemente der Liturgie und des Frömmigkeitslebens der Stadt Freiburg zwischen spätem Mittelalter und Gegenwart im lateinischen Original gelesen, übersetzt, nach sprachlichen Gesichtspunkten analysiert und nach ihren Aussagen für die Liturgie dieser Ortskirche genauer untersucht.

La collégiale de St-Nicolas à Fribourg, la cathédrale actuelle, possède une histoire riche de la liturgie qui est bien documentée par des sources diverses. Pour la lecture sont prévues : des extraits du cérémonial de St-Nicolas de la fin du XVIe siècle, des textes liturgiques concernant les patrons fribourgeois et d’autres saints particulièrement vénérés dans cette ville, des proses (séquences) choisies pour des fêtes fribourgeoises. Ainsi, on lira des éléments importants de la liturgie et de la vie religieuse à Fribourg entre le Moyen-Âge tardif et notre époque dans l’original latin ; on les traduira, les analysera selon des critères linguistiques et on les examinera en ce qui concerne leurs informations sur cette Église locale.

Vertiefung der lateinischen Sprachkenntnisse.

Vertrautwerden mit spezieller liturgischer Terminologie.

Kennenlernen verschiedener Quellentypen für die Liturgie.

Vertiefte Beschäftigung mit der Liturgiegeschichte der Stadt Freiburg.

Approfondissement des connaissances de la langue latine.

Connaissance de la terminologie spécifiquement liturgique.

Connaissance de différents types de sources liturgiques.

Connaissance et approfondissement de l’histoire de la liturgie de la ville de Fribourg.

Bibliographie:

Martin Klöckener, „Wenn der Herr das Haus nicht baut …“ (Ps 127,1). Die Bedeutung der Liturgie für die mittelalterliche Stadt anhand des Beispiels Freiburg im Uechtland, in: Stadtgründung und Stadtplanung – Freiburg/Fribourg während des Mittelalters. Fondation et planification urbaine – Fribourg au moyen âge. Hg. von Hans-Joachim Schmidt. Münster 2010 (Geschichte. Forschung und Wissenschaft 33) 149–176.

Martin Klöckener, Die Liturgie an der Stiftskirche St. Nikolaus in Freiburg auf Grundlage des Zeremoniale aus dem späten 16. Jahrhundert, in: Le Chapitre Saint-Nicolas de Fribourg: foyer religieux et culturel, lieu de pouvoir – Das Kapitel St. Nikolaus in Freiburg: Hort des Glaubens, der Kultur und der Macht. Actes du colloque/3.–5.2.2010/Akten des Kolloquiums. Hg. von Jean Steinauer – Hubertus von Gemmingen. Freiburg i. Ue. 2010 (Archives de la Société d’histoire du canton de Fribourg N.S. 7) 409–442.

Martin Klöckener, Die Feiertagsordnung der Stiftskirche St. Nikolaus in Freiburg im Üechtland nach dem Cerimoniale vom Ende des 16. Jahrhunderts, in: Christentum in der Neuzeit. Geschichte, Religion, Mission, Mystik. Festschrift für Mariano Delgado. Hg. von Michael Sievernich – Klaus Vellguth. Freiburg/Br. [u.a.] 2020, 15–43.